在 Mac 上用中文语音输入，直接给 Claude Code 写英文提示词

给 coding agent 写提示词，最慢的一步往往不是想，而是打字。一段把 bug 来龙去脉讲清楚的提示词，说出来半分钟，打出来要五分钟；要是还得写成英文，就更久。

这篇讲在 Mac 上用中文语音输入的几种做法，以及我们做 MioType 时最想解决的那件事：用中文说，出来的是英文。

做法一：系统自带的听写

macOS 自带听写，支持中文。把光标放好，按键盘上的麦克风键，或者在「系统设置 → 键盘」里设一个听写快捷键就能用。按 Apple 的说明，听写没有时长限制，静音 30 秒后会自动停止。

好处是不用装任何东西。不足也很明显：

• 技术词经常认错。kubectl、useEffect、同事的英文名，常常要手改，而且改了也不会记住。
• 中英混着说时，英文部分容易被听成发音相近的中文字。
• 只能输入，没法翻译。

做法二：专门的听写 App

这两年出了一批基于新一代语音模型的听写 App，比如 Wispr Flow、Superwhisper、VoiceInk。它们识别更准、会自动加标点，各有各的长处——本地运行、一次买断、多平台。我们在 Mac 听写 App 横评（英文）里按价格、平台和处理方式逐个比过。

但它们大多是听写工具：你说什么语言，就打出什么语言。

做法三：MioType——说中文，写英文

MioType 是我们做的，所以下面这段请带着这个前提读。

我们自己的情况是：脑子里想的是中文，但提示词、commit message、issue 都得写英文。所以 MioType 把「听写」和「翻译」做在了一起：

• 按一下 Fn，说话，再按一下 Fn：文字出现在光标处，任何 App 都行——终端、编辑器、Claude Code 或 Codex 的输入框。
• Fn + 左 Shift：说中文，打出来的是英文（反过来也行）。给 agent 写提示词时，用自己最顺的语言把问题讲清楚，出来就是一段可以直接发的英文。
• Fn + Control：选中一段英文——报错、README、PR 里的评论——当场看中文翻译，不用复制到别处。只选一个词，出的是词典卡片。
• Fn + Space：直接问一个问题，或者针对选中的文字提问。
• 会学的词典：听写完在输入框里把认错的词改对，MioType 会自动记下来，下次就认对了。

一个实际的例子

在终端里跑 Claude Code，测试挂了。与其停下来组织英文句子，不如按 Fn + 左 Shift，直接说：

登录接口的测试挂了，看起来是 token 过期时间在测试里被写死成了昨天，帮我把它改成相对当前时间的，别动其他测试。

出来的是一段英文提示词，回车发出去就行。agent 回了一大段英文解释，看不太懂的那句，选中，按 Fn + Control。

价格与隐私

• 免费账户每周有 3,000 字云端额度。
• 不想注册、也不想让语音离开电脑：在设置里换成本地 Whisper 模型，完全在 Mac 上运行，不需要账号。
• Pro 每月 10 万字云端额度，月付 9.99 美元、年付 59.99 美元，或一次买断 149 美元，详见 价格页。
• MioType 的服务器不保存音频，也不保存云端请求的文字，每次请求只记字数、类型和时间。详见 隐私政策。

目前只支持 Apple 芯片的 Mac，没有 Windows 和手机版。